1 00:00:50,316 --> 00:00:53,809 Dov'è il tuo figlio pazzo? 2 00:00:56,066 --> 00:00:59,336 Non è pazzo, è solo un solitario. 3 00:02:23,940 --> 00:02:25,940 Patrizio? 4 00:02:37,951 --> 00:02:42,221 Gesù, Patrizio! Tua madre! 5 00:03:25,961 --> 00:03:27,003 Ciao? 6 00:03:29,563 --> 00:03:32,269 Come hai avuto il mio numero? 7 00:03:32,284 --> 00:03:34,162 Sì, ero a letto. 8 00:03:34,901 --> 00:03:37,378 Non importa. 9 00:03:38,300 --> 00:03:39,673 Vado a riattaccare, Ed. 10 00:03:40,675 --> 00:03:42,747 Adesso riattacco. 11 00:05:12,900 --> 00:05:19,091 Scusate, potete dirmelo? dove posso trovare il regista, per favore? 12 00:06:00,638 --> 00:06:03,241 SÌ? - Il candidato è qui, dottore. 13 00:06:03,241 --> 00:06:05,808 Sono lì subito. 14 00:06:10,525 --> 00:06:14,205 La tua ultima candidatura risale a tre anni fa. 15 00:06:14,205 --> 00:06:16,136 Non hai lavorato come... infermiera nel frattempo? 16 00:06:16,136 --> 00:06:18,142 No, ho smesso per qualche tempo quando mi sono sposato. 17 00:06:18,142 --> 00:06:20,973 E dopo non sei riuscito a ottenere un file lavoro in questo paese più? 18 00:06:20,997 --> 00:06:22,491 No. 19 00:06:22,492 --> 00:06:25,413 Sai lavorare con una macchina da scrivere? 20 00:06:26,150 --> 00:06:27,050 SÌ. 21 00:06:27,079 --> 00:06:29,374 Hai figli? - No. 22 00:06:29,871 --> 00:06:33,945 Ed è il signor Jacquard tornare di nuovo al lavoro? 23 00:06:34,750 --> 00:06:36,203 Siamo divorziati. 24 00:06:36,668 --> 00:06:37,721 Ho capito. 25 00:06:38,879 --> 00:06:40,311 Perché? 26 00:06:42,047 --> 00:06:45,777 Lo so, non sono affari miei signorina Jacquard, ma sarò onesto: 27 00:06:45,777 --> 00:06:48,182 Non abbiamo alcun interesse nelle casalinghe 28 00:06:48,182 --> 00:06:51,557 che non sanno cosa vogliono. 29 00:06:52,098 --> 00:06:56,821 Perché hai scelto la clinica Roget, Signorina Jacquard? 30 00:06:56,933 --> 00:06:58,467 L'agenzia mi ha presentato alla clinica. 31 00:06:58,467 --> 00:07:00,472 Perché siamo una piccola clinica, e perché 32 00:07:00,496 --> 00:07:02,731 pensavi che non l'avremmo fatto essere così esigente. 33 00:07:02,731 --> 00:07:04,341 No, non ci pensavo! 34 00:07:04,341 --> 00:07:08,890 E a causa di queste idee sbagliate, selezioniamo alcuni tipi. 35 00:07:08,966 --> 00:07:10,488 Tipi? 36 00:07:10,488 --> 00:07:13,194 Tipi di persone, signorina Jacquard. 37 00:07:13,194 --> 00:07:16,056 Non capisco...? - Lesbiche, 38 00:07:16,056 --> 00:07:19,281 ninfomani, maniaci sessuali. 39 00:07:19,281 --> 00:07:22,153 È scioccata, signora Jacquard? - No. 40 00:07:22,153 --> 00:07:25,990 Stronzi di animali, necrofili, 41 00:07:25,990 --> 00:07:31,241 pedofili, esibizionisti, guardoni... 42 00:07:31,241 --> 00:07:34,544 Mi capisci, signora Jacquard? - SÌ. 43 00:07:34,545 --> 00:07:40,102 Le malattie di Dio sono misteriose. 44 00:07:40,102 --> 00:07:45,189 La perversione è contagiosa in questa clinica. 45 00:07:45,745 --> 00:07:49,398 La settimana scorsa una donna come te era seduta qui... 46 00:07:49,398 --> 00:07:53,594 La sua vena perversa era che l'aveva nascosta nel 47 00:07:53,594 --> 00:07:55,674 lavanderia, poi ha imbrattato 48 00:07:55,698 --> 00:07:57,639 se stessa con le proprie feci. 49 00:07:58,283 --> 00:08:00,930 È scioccante per lei, signora Jacquard? - No. 50 00:08:01,627 --> 00:08:05,689 Dovrebbe scioccarti. Almeno mi ha scioccato. 51 00:08:06,657 --> 00:08:07,814 Ti assicuro che... 52 00:08:07,814 --> 00:08:12,084 Qualcuno vuole vederti. Entri, dottore! 53 00:08:14,595 --> 00:08:17,074 La signora Jacquard, il dottor Roget. 54 00:08:17,213 --> 00:08:19,799 Sono già arrivate le mie rane? - Non ancora. 55 00:08:19,799 --> 00:08:22,165 Puoi accelerarlo? - SÌ. 56 00:08:22,165 --> 00:08:24,484 Lo farà la signora Jacquard essere adatto a questo, 57 00:08:24,484 --> 00:08:26,948 ma non l'ha ancora fatto lavorato in questo paese. 58 00:08:26,948 --> 00:08:30,262 Hai già lavorato con pazienti incoscienti? 59 00:08:30,286 --> 00:08:31,323 SÌ. 60 00:08:31,624 --> 00:08:35,995 E hai esperienza? con i monitor cerebrali EEG? 61 00:08:35,995 --> 00:08:37,405 Sì, un po'. 62 00:08:37,505 --> 00:08:42,676 Dottore, la sua situazione familiare è alquanto instabile. 63 00:08:43,361 --> 00:08:44,430 Assumila. 64 00:08:52,749 --> 00:08:55,681 Il dottor Roget è il proprietario della clinica, ma qui comando io. 65 00:08:55,681 --> 00:08:58,641 Posso licenziarti in qualsiasi momento senza preavviso. 66 00:08:58,641 --> 00:09:01,975 Voglio ricordarti, Signora Jacquard, 67 00:09:01,975 --> 00:09:04,720 che sono io dando gli ordini qui. 68 00:09:06,244 --> 00:09:09,604 Lo stipendio è minimo. Il programma di lavoro è impegnativo. 69 00:09:10,005 --> 00:09:12,892 E posso licenziarti senza preavviso. 70 00:09:12,892 --> 00:09:15,783 Sì, va bene. - Quando puoi iniziare? 71 00:09:15,783 --> 00:09:17,675 Adesso, se vuoi. 72 00:09:19,754 --> 00:09:20,799 Sì, signora Cassidy? 73 00:09:20,799 --> 00:09:24,085 Sorella Jacquard, Sorella Williams. 74 00:09:24,109 --> 00:09:25,257 EHI. 75 00:09:25,258 --> 00:09:29,964 Datele un'uniforme. Lei sostituisce l'infermiera nella stanza 15. 76 00:09:29,965 --> 00:09:31,496 Stanza 15, signora Cassidy? 77 00:09:32,067 --> 00:09:33,162 Corretto. 78 00:09:44,505 --> 00:09:46,472 Prenditi cura di lui. 79 00:09:46,472 --> 00:09:51,817 Sarai responsabile della fornitura della terapia endovenosa e altre preoccupazioni. 80 00:09:51,818 --> 00:09:56,354 Fa freddo! Sembra un congelatore qui. È bello prendersi un raffreddore. 81 00:09:56,355 --> 00:09:59,044 L'infermiera Jacquard, questa è l'infermiera Panicale. 82 00:09:59,045 --> 00:10:02,367 Lo sarà l'infermiera Jacquard in servizio da mezzogiorno alle 21:00. 83 00:10:02,367 --> 00:10:04,219 Ora puoi tornare al tuo laboratorio. 84 00:10:04,219 --> 00:10:06,392 Grazie, sorella Williams. 85 00:10:09,321 --> 00:10:12,004 E questo è il nostro amico Patrick. 86 00:10:19,109 --> 00:10:20,729 È un paziente bisognoso di cure permanenti. 87 00:10:20,729 --> 00:10:23,106 Perché non gli chiudono gli occhi? 88 00:10:23,107 --> 00:10:25,142 Ordini del dottor Roget. 89 00:10:25,142 --> 00:10:29,007 I suoi occhi devono essere mantenuti pulito e lubrificato. 90 00:10:29,480 --> 00:10:33,184 Ciao, Patrizio. - Non può sentirti, è morto. 91 00:10:33,185 --> 00:10:37,102 Tecnicamente è vivo, respira, e il suo sangue scorre, 92 00:10:37,103 --> 00:10:41,704 ma non parlerà poiché lo ha fatto rimasto incosciente per tre anni. 93 00:10:41,704 --> 00:10:42,881 Che spreco. 94 00:10:42,881 --> 00:10:45,876 Sì, uno spreco di spazio se me lo chiedi. 95 00:10:45,876 --> 00:10:49,220 Le prime infermiere hanno preso anche Patrick. 96 00:10:49,221 --> 00:10:53,820 Pazienti sopravvissuti al coma per tre anni può gestire qualsiasi cosa. 97 00:10:53,896 --> 00:10:56,429 Beh, comunque, è tutto tuo adesso. 98 00:10:56,430 --> 00:10:58,028 È cooperativo. 99 00:10:59,009 --> 00:11:02,303 Beh, penso che io e Patrick lavoreremo bene insieme... 100 00:11:03,049 --> 00:11:05,229 Succede spesso! 101 00:11:05,631 --> 00:11:09,923 Il dottor Roget lo chiama riflesso nervoso. ma nessuno sa perché lo fa. 102 00:11:09,923 --> 00:11:11,477 Sembra che lo stia facendo intenzionalmente. 103 00:11:11,477 --> 00:11:15,095 No, Patrick non fa nulla intenzionalmente. 104 00:11:15,095 --> 00:11:17,048 C'è una possibilità di miglioramento? 105 00:11:17,049 --> 00:11:21,072 No. E' rimasto incosciente per troppo tempo. 106 00:11:21,072 --> 00:11:23,471 Il dottor Roget dice addirittura che se ha ripreso conoscenza, 107 00:11:23,471 --> 00:11:27,138 avrebbe il intelligenza di un microbo. 108 00:11:27,138 --> 00:11:29,360 Ma sa sputare. 109 00:11:29,590 --> 00:11:32,038 La caposala Cassidy resta in ufficio fino alle 8. 110 00:11:32,098 --> 00:11:34,579 E il dottor Roget resta un'ora dopo. 111 00:11:34,579 --> 00:11:38,330 Il tuo turno termina alle 21:00. Hai una domanda? 112 00:11:38,330 --> 00:11:39,754 No. Penso di poterlo gestire. 113 00:11:39,778 --> 00:11:41,778 Allora ti lascerò fare. 114 00:13:20,644 --> 00:13:25,056 Dimmi, come stava il paziente? situazione questo pomeriggio? 115 00:13:25,156 --> 00:13:28,687 Nessun cambiamento, dottore. - Nessun cambiamento? Bene. 116 00:13:28,687 --> 00:13:30,839 I suoi vestiti sono già cambiati? - Non ancora. 117 00:13:30,839 --> 00:13:33,518 Per favore informami se lo farai. 118 00:13:33,662 --> 00:13:35,722 Signora Jacquard, giusto? - Sì, dottore. 119 00:13:35,802 --> 00:13:37,750 Sai che sputa? 120 00:13:38,718 --> 00:13:41,705 Qual è la tua opinione, infermiera? 121 00:13:41,927 --> 00:13:43,853 Bene. Mi piace, dottore. 122 00:13:43,926 --> 00:13:46,048 Entra, entra. 123 00:13:46,926 --> 00:13:48,531 Sono arrivate le tue rane, dottore. 124 00:13:48,531 --> 00:13:51,929 Bene. Mettili lì e basta. 125 00:13:59,676 --> 00:14:01,198 L'hai visto? - NO...? 126 00:14:01,198 --> 00:14:03,381 Non le piace venire qui. 127 00:14:03,381 --> 00:14:05,427 Perché? - Chi lo sa? 128 00:14:05,427 --> 00:14:10,264 Se non c'è ossigeno, i fiori muoiono. Non hai notato? 129 00:14:10,319 --> 00:14:13,001 - No. Guardalo bene. 130 00:14:13,001 --> 00:14:16,808 Come potete vedere, è in coma da tre anni. 131 00:14:16,808 --> 00:14:20,687 Adesso è più in forma rispetto a quando lo hanno portato qui. 132 00:14:20,711 --> 00:14:22,590 Eppure deve esserlo costantemente monitorato. 133 00:14:22,591 --> 00:14:25,149 In che stato lo hai trovato? 134 00:14:25,149 --> 00:14:30,645 Come un demone la cui natura non poteva essere domato o respinto. 135 00:14:32,274 --> 00:14:33,523 Cosa gli è successo? 136 00:14:33,523 --> 00:14:36,247 Gravi danni alla corteccia cerebrale. 137 00:14:36,247 --> 00:14:38,399 La polizia ha detto che è stato un incidente. 138 00:14:38,399 --> 00:14:42,077 È stata coinvolta la polizia? - A quanto pare. 139 00:14:42,124 --> 00:14:45,290 Lo sarebbe stato scioccato quando ha visto morire sua madre? 140 00:14:45,290 --> 00:14:46,421 Chi te l'ha detto? 141 00:14:46,421 --> 00:14:49,228 Sorella Williams. - Forse. 142 00:14:49,511 --> 00:14:52,020 Voglio dire, cosa avrebbe causato questo? 143 00:14:52,020 --> 00:14:55,523 Non mi interessa psicologia amatoriale. 144 00:14:55,523 --> 00:14:58,322 Mi interessa come sta facendo proprio adesso. 145 00:14:58,485 --> 00:15:00,215 Tienigli la gamba, per favore. 146 00:15:00,215 --> 00:15:02,445 Sa qualcos'altro, dottore? 147 00:15:03,160 --> 00:15:07,133 Lo dice il capitano Fraser e Patrick giocano a scacchi. 148 00:15:07,133 --> 00:15:12,518 Dice anche che Patrick arriva in aereo e fuori dalla finestra quando tutti dormono. 149 00:15:13,214 --> 00:15:16,303 Come puoi essere così? sicuro che non sia cosciente? 150 00:15:16,304 --> 00:15:20,726 176 chili di carne morta appesa da un cervello inconscio? 151 00:15:20,726 --> 00:15:23,594 Riesci a immaginare? 152 00:15:23,594 --> 00:15:25,945 Allora perché sputa? 153 00:15:25,945 --> 00:15:27,406 Dai. 154 00:15:41,550 --> 00:15:45,318 Ho allegato il ago nel cranio, 155 00:15:45,318 --> 00:15:48,905 e ora distruggo le sue cellule cerebrali, 156 00:15:50,522 --> 00:15:54,031 e continuare lungo la sua spina dorsale. 157 00:15:59,744 --> 00:16:01,836 Dammi la mano, per favore. 158 00:16:09,466 --> 00:16:12,802 Presta attenzione al effetto delle scosse elettriche... 159 00:16:12,802 --> 00:16:16,875 Ecco perché Patrick sputa. 160 00:16:19,932 --> 00:16:21,267 Vedi? 161 00:16:22,067 --> 00:16:23,531 Guarda, infermiera. 162 00:16:23,531 --> 00:16:28,573 Non piangeremo per una semplice rana, siamo? 163 00:16:30,956 --> 00:16:33,464 Si sono esibiti tutti i test cardiaci 164 00:16:33,464 --> 00:16:35,630 descritto nel riviste mediche. 165 00:16:35,631 --> 00:16:39,659 Abbiamo provato a monitorarlo 24 ore su 24 giorno utilizzando l'elettroencefalografia. 166 00:16:39,659 --> 00:16:44,558 Ci sono registrazioni della sua attività cerebrale mostrandoci che ha avuto un esaurimento nervoso. 167 00:16:44,558 --> 00:16:48,032 È stato sotto osservazione per 1120 ore. 168 00:16:48,032 --> 00:16:50,171 E cosa pensi che abbiano registrato? 169 00:16:50,610 --> 00:16:53,782 Solo scoregge. - Perché non lo lasci morire? 170 00:16:53,783 --> 00:16:56,736 È già morto! Lo è solo la macchina che vive. 171 00:16:56,736 --> 00:16:58,732 Allora perché non li spegni? 172 00:16:59,708 --> 00:17:02,834 Penso che ce ne siano diversi ragioni per cui dovremmo farlo. 173 00:17:02,834 --> 00:17:05,833 Non ha famiglia. Nessuno lo visita. 174 00:17:05,833 --> 00:17:08,564 Occupa un letto che questi costosi 175 00:17:08,564 --> 00:17:11,937 le macchine lo sono collegato 24 ore su 24. 176 00:17:11,937 --> 00:17:14,565 Ma qual è la tua opinione personale, dottore? 177 00:17:15,104 --> 00:17:19,070 Ho una posizione professionale, Non ho bisogno di un parere. 178 00:17:19,071 --> 00:17:22,060 Non penso che sia una risposta soddisfacente, Dottore. 179 00:17:22,060 --> 00:17:26,082 Non dovresti fare domande insoddisfacenti, sorella. 180 00:17:26,413 --> 00:17:29,491 Vuoi davvero sapere perché manteniamo in vita questo miserabile essere? 181 00:17:29,491 --> 00:17:33,709 O perché spendiamo migliaia di dollari tenere due infermiere al suo capezzale? 182 00:17:33,709 --> 00:17:37,049 C'è una ragione? - Ovviamente. 183 00:17:37,049 --> 00:17:38,874 Determinare l'esatto il momento della morte è uno dei 184 00:17:38,874 --> 00:17:42,274 il più controverso cose nella scienza moderna. 185 00:17:42,274 --> 00:17:46,039 Qual è il momento in cui cosa 186 00:17:46,039 --> 00:17:47,712 ci mantiene in vita lascia il nostro corpo? 187 00:17:47,712 --> 00:17:49,780 Intendi l'anima? 188 00:17:50,200 --> 00:17:53,361 I cristiani dicono anima, lo chiamano i russi 189 00:17:53,361 --> 00:17:55,921 bioplasma, e gli Yogi la chiamano forza vitale. 190 00:17:55,921 --> 00:18:00,138 Ma la domanda è: di cosa si tratta? Perché non è mai stato identificato. 191 00:18:00,138 --> 00:18:03,093 E perché? Perché la morte arriva troppo presto. 192 00:18:03,093 --> 00:18:05,344 L'agonia può essere lunga, 193 00:18:05,344 --> 00:18:08,111 Ma il momento esatto della morte è un istante. 194 00:18:08,111 --> 00:18:11,607 O sei ancora vivo in quel momento, oppure sei già morto. 195 00:18:12,984 --> 00:18:15,318 Quindi Patrick è solo un soggetto del test per te? 196 00:18:15,318 --> 00:18:19,826 No, mio ​​caro, ma è un'opportunità molto rara per farlo 197 00:18:19,826 --> 00:18:23,858 studiare l'area grigia tra la vita e la morte. 198 00:18:23,858 --> 00:18:26,671 Cosa pensa la signora Cassidy delle tue idee? 199 00:18:26,672 --> 00:18:31,308 Lei pensa che sia una sciocchezza. Lasciamo so quando si è mosso le viscere. 200 00:18:38,605 --> 00:18:41,358 Cosa sa comunque? 201 00:18:41,359 --> 00:18:44,672 Suppongo che tu abbia semplicemente qualcosa da dire, giusto? 202 00:18:45,858 --> 00:18:49,417 Ciao? C'è qualcuno lì dentro? 203 00:19:34,200 --> 00:19:38,200 Ciao? 204 00:21:36,747 --> 00:21:38,576 Hai finito, Ed? 205 00:21:46,956 --> 00:21:49,424 Voglio discutere del divorzio. 206 00:21:52,873 --> 00:21:54,169 Divorzio? 207 00:21:55,082 --> 00:21:58,939 Pensavo al nostro divorzio è stato solo temporaneo? 208 00:22:00,708 --> 00:22:04,709 Che razza di divorzio è questo? se mi insegui ovunque? 209 00:22:04,710 --> 00:22:07,300 Hai appena invaso il mio appartamento come se fossi un ladro a buon mercato. 210 00:22:07,300 --> 00:22:12,516 Pensi che la serratura lo farà impedire a qualcuno di entrare qui? 211 00:22:14,543 --> 00:22:16,319 Oh, Kathy! 212 00:22:16,919 --> 00:22:19,750 Voglio il meglio per te. 213 00:22:20,544 --> 00:22:22,962 Sto solo cercando di fare qualcosa al riguardo. 214 00:22:24,461 --> 00:22:26,871 Vuoi fare qualcosa, Ed? 215 00:22:27,671 --> 00:22:31,088 Naturalmente, Jacko. Quello che vuoi. 216 00:22:31,338 --> 00:22:32,425 Andare via! 217 00:22:37,505 --> 00:22:38,837 Ho capito. 218 00:22:47,715 --> 00:22:52,351 Una fantasia così disperata su una donna violentata. 219 00:22:59,174 --> 00:23:01,729 Non voglio essere coinvolto. Voglio stare da solo per un po'. 220 00:23:01,729 --> 00:23:03,786 Ti senti senza speranza eh. 221 00:23:03,786 --> 00:23:05,314 Non ha senso... 222 00:23:05,314 --> 00:23:08,202 Anche se ti sposi uno di questi giorni... 223 00:23:08,202 --> 00:23:10,342 finirai come Patrick. 224 00:23:10,801 --> 00:23:13,220 Ed mi accusa di essere ghiacciato. 225 00:23:13,220 --> 00:23:16,634 Come può saperlo? 226 00:23:16,928 --> 00:23:19,396 È il tuo corpo e il tuo orgasmo. 227 00:23:19,396 --> 00:23:23,542 E tu decidi come ti senti. 228 00:23:29,554 --> 00:23:31,974 Venerdì andrai alla festa? 229 00:23:31,974 --> 00:23:35,054 Non ne ho voglia. - Questa non è una scusa. 230 00:23:35,055 --> 00:23:38,228 Le feste di Brian sono sempre belle. 231 00:23:39,471 --> 00:23:40,983 E anche lo stesso Brian. 232 00:23:41,515 --> 00:23:43,241 Chi è lui? 233 00:23:43,241 --> 00:23:45,762 Dottor Brian Wright. 234 00:23:45,762 --> 00:23:48,747 E' un neurologo. 235 00:23:48,747 --> 00:23:52,706 Un tipo perfetto se ami un playboy. 236 00:23:52,706 --> 00:23:57,680 Non ho bisogno di palle al galoppo. 237 00:23:59,700 --> 00:24:01,500 Va bene. 238 00:24:01,683 --> 00:24:06,020 Hai tempo fino a venerdì per decidere. 239 00:24:08,561 --> 00:24:10,805 Ok, ci penserò. 240 00:25:18,235 --> 00:25:20,274 Vuoi fare un giro con me... 241 00:25:20,274 --> 00:25:24,007 ...o resterai qui con Brian? 242 00:25:24,146 --> 00:25:29,694 Come mai? - Non a caso viene chiamato "Dr. Wright" (dottore, a destra). 243 00:25:29,709 --> 00:25:31,611 Sei ubriaco. 244 00:25:32,046 --> 00:25:36,124 È una festa. Rilassati un po'. 245 00:25:36,124 --> 00:25:39,691 Non ho voglia di festeggiare. Preferirei andare a casa. 246 00:25:39,691 --> 00:25:42,674 Parlare con lui non fa male. 247 00:25:42,674 --> 00:25:44,801 La vita è breve, Kathy. 248 00:25:44,801 --> 00:25:47,019 Voglio parlare di Patrick. 249 00:25:47,019 --> 00:25:51,654 Allora parlagli di Patrick. Lui si prenderà cura del resto. 250 00:25:51,654 --> 00:25:53,345 Grazie. 251 00:25:53,779 --> 00:25:58,809 Le chiavi sono nell'auto. Vado via per un fine settimana. 252 00:26:26,070 --> 00:26:29,147 Dove eravamo? - Mi scusi? 253 00:26:29,450 --> 00:26:30,662 Chi sei? 254 00:26:30,662 --> 00:26:32,602 Kathy Jacquard. Dove eravate? 255 00:26:32,602 --> 00:26:35,726 stavo ascoltando la musica laggiù. 256 00:26:35,917 --> 00:26:39,797 Ne do sempre qualcuno giri dopo una notte pesante. 257 00:26:39,798 --> 00:26:41,046 Sono Brian. 258 00:26:41,046 --> 00:26:43,681 Lo so, ci siamo già incontrati. 259 00:27:24,645 --> 00:27:26,943 Andiamo, Kathy. 260 00:27:26,943 --> 00:27:32,051 Voglio parlare di a paziente nella clinica Roget. 261 00:27:32,051 --> 00:27:33,762 Ah, tu sei la nuova infermiera. 262 00:27:33,762 --> 00:27:35,248 Conosci Patrizio? 263 00:27:35,248 --> 00:27:39,746 Una volta ho letto un articolo su di lui. Nuoterai o no? 264 00:27:39,746 --> 00:27:40,821 Ho appena mangiato. 265 00:27:40,821 --> 00:27:43,638 Anche io. Andiamo, con o senza vestiti. 266 00:27:43,638 --> 00:27:46,392 No, devo andare a casa. - Ti porto. 267 00:27:46,392 --> 00:27:48,369 prendo un taxi, Non mi è permesso guidare. 268 00:27:48,369 --> 00:27:50,940 Sciocchezze! Andiamo. - No. 269 00:28:58,342 --> 00:28:59,791 Cosa stai facendo? 270 00:31:36,289 --> 00:31:37,418 Sono io. 271 00:31:40,111 --> 00:31:44,197 Hai detto che potevi scrivere con una macchina da scrivere, quindi questo dovrebbe farti risparmiare molto lavoro. 272 00:31:44,297 --> 00:31:45,967 La macchina non funziona. 273 00:31:45,967 --> 00:31:48,632 Proprio come l'ascensore e tutto il resto in clinica. 274 00:31:48,632 --> 00:31:52,245 Pensa il dottor Fraser è colpa dei fantasmi. 275 00:31:52,246 --> 00:31:54,405 Cosa pensi di Brian? 276 00:31:55,494 --> 00:31:58,877 Non potevo andare a nuotare con la pancia piena. 277 00:31:59,037 --> 00:32:01,899 Hai finito di lavorare? - No, Panicale è malato. 278 00:32:01,899 --> 00:32:06,804 Ancora? Ci vediamo domani. 279 00:34:07,963 --> 00:34:09,894 Patrick, puoi sentirmi? 280 00:34:17,798 --> 00:34:22,171 Se riesci a sentirmi, Voglio che tu lo faccia di nuovo con la bocca. 281 00:34:22,171 --> 00:34:26,108 Una volta significa SÌ, due volte significa NO. Inteso? 282 00:34:26,506 --> 00:34:28,456 Significa SI? 283 00:34:31,548 --> 00:34:34,670 Sai dove ti trovi? Sai chi sono? 284 00:34:36,590 --> 00:34:38,107 Mi vedi? 285 00:34:41,425 --> 00:34:42,806 Lo senti? 286 00:34:45,715 --> 00:34:47,442 Torno subito. 287 00:34:54,893 --> 00:34:58,690 Signora Cassidy, Voglio mostrarti una cosa nella stanza 15. 288 00:35:05,217 --> 00:35:09,461 Il regista è qui. Mostraglielo. 289 00:35:11,927 --> 00:35:15,096 Patrick, per favore, mostraglielo. 290 00:35:21,405 --> 00:35:24,123 Sputa... 291 00:35:58,022 --> 00:35:59,094 SEGRETO 292 00:36:08,000 --> 00:36:10,000 Brian. - SÌ? 293 00:36:10,076 --> 00:36:14,173 È possibile che il medico il consiglio ha commesso un errore? 294 00:36:14,398 --> 00:36:17,424 sì, Sarei il primo ad ammetterlo. 295 00:36:21,621 --> 00:36:25,278 Generalmente perdiamo solo tempo, non è vero? 296 00:36:25,579 --> 00:36:28,780 Preferisco pensare positivo che aiutiamo i malati e i bisognosi. 297 00:36:28,780 --> 00:36:32,851 Penso che sia una giornata di successo quando non riesco a fare il la situazione è peggiore per chiunque sia qui di quanto non lo sia già. 298 00:36:32,852 --> 00:36:34,798 Avevo molte ambizioni scientifiche 299 00:36:34,798 --> 00:36:37,955 per migliorare la vita dell’umanità. 300 00:36:37,955 --> 00:36:39,336 E adesso pensi solo ai soldi? 301 00:36:39,336 --> 00:36:44,033 No, sono abbastanza ricco. Penso che siano le feste, tesoro. 302 00:36:44,033 --> 00:36:46,805 Non la penso così. 303 00:36:47,028 --> 00:36:50,142 Parliamo di te. 304 00:36:50,142 --> 00:36:52,597 Voglio parlare di Patrick. 305 00:36:53,221 --> 00:36:54,427 Anche bene. 306 00:36:54,427 --> 00:36:57,750 Questi sono i due emisferi del cervello, 307 00:36:57,751 --> 00:36:59,179 diviso in onde. 308 00:36:59,179 --> 00:37:03,522 Frontale, centrale e posteriore. 309 00:37:03,522 --> 00:37:06,900 Ognuno ne ha 100 milioni di cellule nervose e 310 00:37:06,900 --> 00:37:11,408 fibre che inviano segnali all'interno del cervello. 311 00:37:11,900 --> 00:37:12,900 Inteso? 312 00:37:12,922 --> 00:37:15,593 L'ho imparato durante il mio primo anno di scuola. 313 00:37:15,593 --> 00:37:17,784 Questa è la parte più semplice. 314 00:37:17,785 --> 00:37:23,147 Possiamo vedere la connessione nel cervello che fa piegare le dita al paziente, 315 00:37:23,147 --> 00:37:27,802 ma quando si tratta di questioni più complesse, dobbiamo ricorrere al suggerimento. 316 00:37:27,803 --> 00:37:29,525 E cosa stai cercando 317 00:37:29,525 --> 00:37:32,573 è probabilmente il più complesso di tutti. 318 00:37:32,573 --> 00:37:36,988 Il sottilissimo ponte tra coscienza e incoscienza. 319 00:37:36,988 --> 00:37:40,189 Parli dell'anima? La forza vitale? 320 00:37:40,189 --> 00:37:43,121 Sei sarcastico? 321 00:37:46,133 --> 00:37:49,801 Ho un'altra teoria a riguardo. Tutto è possibile. 322 00:37:50,954 --> 00:37:53,588 Abbiamo cinque sensi. 323 00:37:53,588 --> 00:37:56,765 Ad esempio, se un uomo perde la vista, esso 324 00:37:56,765 --> 00:38:00,618 è automaticamente compensato con l’udito, 325 00:38:00,618 --> 00:38:02,748 o con il senso del tatto. 326 00:38:04,338 --> 00:38:07,403 E Patrick ha perso tutti i sensi. 327 00:38:07,403 --> 00:38:09,916 Se esistesse un sesto senso, 328 00:38:09,916 --> 00:38:14,334 si sarebbe sviluppato tre anni fa. 329 00:38:33,976 --> 00:38:36,005 Che diavolo è questo...? 330 00:38:39,004 --> 00:38:40,776 Resta qui. 331 00:39:02,029 --> 00:39:06,361 Ciao? Per favore trasferiscimi a il servizio appropriato, per favore. 332 00:39:07,308 --> 00:39:11,113 Chi chiamerai? - La polizia. 333 00:39:11,113 --> 00:39:13,717 Preferisco non coinvolgere la polizia in questo. 334 00:39:13,717 --> 00:39:16,907 Sì, aspetta un attimo... 335 00:39:16,907 --> 00:39:18,590 Kathy, cosa c'è che non va? 336 00:39:18,590 --> 00:39:22,656 Non voglio coinvolgere la polizia. - Faresti meglio a farlo. 337 00:39:23,700 --> 00:39:25,700 No. 338 00:39:26,845 --> 00:39:28,397 Non ti capisco. 339 00:39:28,881 --> 00:39:31,380 Qualcuno irrompe in casa tua e non vuoi nemmeno denunciarlo? 340 00:39:31,380 --> 00:39:34,609 Infatti. - Cosa intendi? E se tornasse? 341 00:39:34,609 --> 00:39:36,774 Quando tornerà, lo picchierò. 342 00:39:36,774 --> 00:39:38,067 Non illuderti. 343 00:39:38,067 --> 00:39:39,484 Ascoltare... 344 00:39:39,895 --> 00:39:42,837 Ne sono quasi sicuro era mio marito. 345 00:39:42,837 --> 00:39:46,137 È il suo modo di attirare l'attenzione. 346 00:39:46,506 --> 00:39:49,536 Posso gestirlo. 347 00:39:52,029 --> 00:39:56,629 Va bene. Ti aiuterò a pulire. - No, grazie. 348 00:39:56,730 --> 00:39:59,848 Kathy? - Te l'ho detto che non è necessario! 349 00:40:00,792 --> 00:40:03,549 Immagino che sto già partendo. 350 00:40:07,909 --> 00:40:12,529 Scusa Brian, e grazie per la tua comprensione. 351 00:40:12,765 --> 00:40:17,137 Dimmi e se questo non era successo...? 352 00:40:21,015 --> 00:40:22,665 ...Non importa. 353 00:40:25,660 --> 00:40:27,485 Stai attento. 354 00:40:33,784 --> 00:40:36,746 No, mi ha consigliato il mio avvocato io per discuterne con te. 355 00:40:36,746 --> 00:40:39,055 Pensavo che l'avessi fatto... 356 00:40:39,055 --> 00:40:40,608 Come intendi? 357 00:40:40,609 --> 00:40:42,733 Voglio dire, ieri sera, Ed. 358 00:40:42,733 --> 00:40:44,711 Eri molto ubriaco ma ti sei ricordato? 359 00:40:44,711 --> 00:40:46,187 Ricordi cosa? 360 00:40:46,187 --> 00:40:49,130 Francamente, Sono molto deluso da te. 361 00:40:49,130 --> 00:40:52,628 Kathy, non so di cosa stai parlando. 362 00:40:52,628 --> 00:40:55,555 Ho detto che non volevo parlarne. 363 00:40:55,556 --> 00:40:57,901 Di cosa sono accusato? 364 00:40:58,361 --> 00:41:02,453 Ed, l'appartamento non era un palazzo, ma era mio. 365 00:41:02,453 --> 00:41:05,468 L'ho dipinto e decorato. 366 00:41:05,468 --> 00:41:07,828 Non capisco come potresti essere così crudele da fare una cosa del genere. 367 00:41:07,828 --> 00:41:12,387 Non ero io. Nemmeno io stato vicino al tuo appartamento. 368 00:41:12,387 --> 00:41:14,608 Dove eravate? 369 00:41:15,193 --> 00:41:17,934 Non voglio vederti più, Ed. 370 00:41:18,209 --> 00:41:23,516 Stai lontano da me o chiamo la polizia. 371 00:41:34,202 --> 00:41:35,989 Stronzo! 372 00:41:38,558 --> 00:41:40,989 Scusa, Patrizio. Scusa. 373 00:41:48,606 --> 00:41:51,086 Puoi sentirlo. 374 00:41:52,541 --> 00:41:54,711 Lo senti? 375 00:41:56,100 --> 00:41:58,097 Lo senti? 376 00:41:59,900 --> 00:42:01,900 Lo senti? 377 00:42:04,000 --> 00:42:06,000 Lo senti? 378 00:42:08,300 --> 00:42:10,300 Lo senti? 379 00:42:15,000 --> 00:42:17,000 Lo senti? 380 00:42:21,765 --> 00:42:23,499 Lo senti? 381 00:42:31,145 --> 00:42:33,624 Sì, lo senti, vero? 382 00:42:41,529 --> 00:42:45,271 Vieni da me appena hai un po' di tempo, sorella... 383 00:42:53,169 --> 00:42:56,218 Credi nell'eutanasia, sorella? 384 00:42:56,218 --> 00:42:58,746 beh, Non credo alle iniezioni mortali... 385 00:42:58,746 --> 00:43:00,940 Credi nello spirituale? Lo spirituale? 386 00:43:00,940 --> 00:43:04,053 È una buona cosa da dare? qualcuno che dà sollievo al dolore? 387 00:43:04,054 --> 00:43:09,047 Non credo a nessuno ha il diritto di interpretare Dio. 388 00:43:09,078 --> 00:43:14,031 Che peccato risposta di un'infermiera. 389 00:43:14,188 --> 00:43:19,184 Dovremmo chiudere il clinica e andiamo tutti a casa? 390 00:43:20,844 --> 00:43:23,186 Se Dio esistesse, non avrebbe permesso qualcosa 391 00:43:23,186 --> 00:43:25,753 capita così il paziente nella stanza 15. 392 00:43:25,753 --> 00:43:30,746 Oserei anche dire che Dio ha un senso dell'umorismo mostruoso. 393 00:43:30,809 --> 00:43:33,500 Ma non esiste Dio 394 00:43:33,867 --> 00:43:36,915 né giustizia, 395 00:43:37,256 --> 00:43:39,427 nemmeno le condoglianze. 396 00:43:40,313 --> 00:43:41,832 C'è solo paura. 397 00:43:43,914 --> 00:43:47,138 E lui resta lì, mese dopo mese, anno dopo anno... 398 00:43:47,138 --> 00:43:50,925 perché qui nessuno ce l'ha decenza di spegnere le macchine 399 00:43:50,925 --> 00:43:56,306 e far accadere ciò che dovrebbe sono accaduti 3 anni fa. 400 00:43:56,307 --> 00:43:58,354 È un peccato, sorella. 401 00:43:58,775 --> 00:44:06,198 Patrick ci ricorda che quelli le droghe causano più morte che vita. 402 00:44:06,274 --> 00:44:09,149 Ci atteniamo e basta questa cospirazione, 403 00:44:09,149 --> 00:44:15,014 piuttosto che liberarci del nostro male. 404 00:44:19,044 --> 00:44:21,783 E poi sei apparso. 405 00:44:21,783 --> 00:44:25,581 Questo ce lo ricorda che è umano, 406 00:44:25,581 --> 00:44:29,536 che ha dei sentimenti, e che siamo stati negligenti con lui. 407 00:44:29,536 --> 00:44:33,160 E tu come infermiera 408 00:44:33,160 --> 00:44:34,930 inventare qualcosa 409 00:44:34,930 --> 00:44:37,951 di cui dispone il nostro gruppo di esperti nemmeno pensato in tre anni. 410 00:44:37,951 --> 00:44:42,740 Per non parlare del fatto che 411 00:44:42,740 --> 00:44:45,085 Il dottor Roget e io in una situazione del genere, 412 00:44:45,085 --> 00:44:48,344 hanno chiesto consiglio da un medico esterno. 413 00:44:48,344 --> 00:44:51,965 E poi inizi a toccare il nostro paziente. 414 00:44:51,965 --> 00:44:55,479 Questo significa chiedere il discarico da ogni ospedale di questo paese. 415 00:44:55,479 --> 00:44:59,429 E mi chiedi, "Perché non mi credi?" 416 00:45:00,118 --> 00:45:01,723 Sto solo cercando di aiutare. 417 00:45:02,703 --> 00:45:03,704 Non puoi farlo. 418 00:45:12,296 --> 00:45:14,853 Non ti licenzierò. 419 00:45:14,853 --> 00:45:18,604 Francamente, Ho bisogno di infermieri disponibili. 420 00:45:18,604 --> 00:45:19,982 Ma sarai punito. 421 00:45:20,188 --> 00:45:25,904 La tua punizione è restare responsabile del paziente nella stanza 15. 422 00:45:26,004 --> 00:45:27,768 Perché voglio dimostrarlo su cui non ho commesso errori 423 00:45:27,772 --> 00:45:31,587 assumerti. Ma lo spero fai esattamente quello che dico. 424 00:45:31,587 --> 00:45:34,598 Senza scuse. 425 00:45:34,598 --> 00:45:38,643 Spero che manterrai il naso pulito, 426 00:45:38,643 --> 00:45:41,080 la tua bocca chiusa, 427 00:45:41,870 --> 00:45:44,816 e le tue mani a casa! Inteso? 428 00:45:45,038 --> 00:45:46,731 Sì, signora Cassidy. 429 00:45:46,731 --> 00:45:48,957 Ora continua con il tuo lavoro. 430 00:45:54,799 --> 00:45:57,047 Ho cambiato la serratura. 431 00:45:57,884 --> 00:46:03,057 Non mi interessa cosa pensi. Non ho distrutto tutto. 432 00:46:05,753 --> 00:46:08,945 Qualcuno deve prendersi cura di te. 433 00:46:09,729 --> 00:46:12,942 Domani verranno i pittori. Mi occupo del resto dei mobili. 434 00:46:12,942 --> 00:46:17,146 Pulirò ancora i tappeti. 435 00:46:19,741 --> 00:46:23,595 Credimi, Kathy, non sono stato io. 436 00:46:23,595 --> 00:46:27,480 Sai, Ed, ho avuto una giornata terribile. 437 00:46:27,480 --> 00:46:29,920 Sono felice di vederti. 438 00:46:31,377 --> 00:46:33,415 Cosa sento? 439 00:46:33,439 --> 00:46:35,939 Aah che odore. 440 00:46:36,041 --> 00:46:38,424 È uno spezzatino di tonno. 441 00:46:39,971 --> 00:46:41,438 Non stimare. 442 00:46:41,438 --> 00:46:43,024 Mi occupo di tutto. 443 00:46:43,024 --> 00:46:46,784 Ed Jacquard, chef e tuttofare generale. 444 00:46:46,784 --> 00:46:48,675 Dai, siediti. 445 00:46:50,231 --> 00:46:52,009 Solleva i piedi. 446 00:46:53,443 --> 00:46:57,945 E cosa posso portarti dal bar? signora? Un gin tonic? 447 00:46:57,945 --> 00:46:59,184 Gin tonic, per favore. 448 00:47:03,495 --> 00:47:05,398 Aiutami un po'. 449 00:47:19,594 --> 00:47:22,978 Cosa c'è che non va? - Niente, dottore. 450 00:47:22,978 --> 00:47:25,608 Sembrava che stessi piangendo. 451 00:47:25,608 --> 00:47:29,688 Ho il raffreddore. - Che ne dici? 452 00:47:30,063 --> 00:47:32,226 Ho detto che ho un brutto raffreddore. 453 00:47:32,226 --> 00:47:35,699 Oh, se fosse solo quello. 454 00:47:36,110 --> 00:47:38,495 Fa freddo qui. 455 00:47:38,495 --> 00:47:40,571 Se fa così freddo qui, vai a prendere un 456 00:47:40,571 --> 00:47:45,275 riscaldatore da ufficio del direttore. 457 00:48:33,337 --> 00:48:36,239 Pensavo che ci fossi già abituato. 458 00:48:36,239 --> 00:48:37,509 Mi scusi, dottore. 459 00:48:37,509 --> 00:48:41,103 Accendi il riscaldamento e siediti in silenzio. 460 00:48:51,763 --> 00:48:56,432 Dannazione! E tu ti definisci infermiera! 461 00:48:56,532 --> 00:48:58,471 Vai a casa, mettiti a letto, e non tornare indietro 462 00:48:58,471 --> 00:49:02,482 finché non potrai lavorare senza rompere nulla! 463 00:49:12,000 --> 00:49:15,644 Mi scuso per il nostro discussioni infinite. 464 00:49:21,260 --> 00:49:22,913 Cosa dovremmo fare adesso? 465 00:49:23,512 --> 00:49:26,809 Non conosco me stesso; cose diverse. 466 00:49:26,809 --> 00:49:30,011 Lascia la tua casa e vivi con me. 467 00:49:30,011 --> 00:49:32,138 Non è stata tutta colpa tua. 468 00:49:35,275 --> 00:49:38,660 Ma ero semplicemente bloccato sveglio a casa per 24 ore, 469 00:49:38,660 --> 00:49:42,240 tra quattro mura, niente da fare. 470 00:49:42,241 --> 00:49:44,835 Quando sei tornato a casa, eri ubriaco, 471 00:49:44,835 --> 00:49:47,466 sei andato a dormire subito, 472 00:49:48,621 --> 00:49:51,660 e poi hai detto che era colpa mia. 473 00:49:51,917 --> 00:49:55,648 Calmati, stai parlando con il New Ed Jacquard adesso. 474 00:50:01,134 --> 00:50:05,140 Tutto questo ormai appartiene al passato. Il whisky va nel lavandino. 475 00:50:05,301 --> 00:50:07,804 Non più. E anche con le sigarette. 476 00:50:09,883 --> 00:50:13,903 Cosa posso fare per renderti felice? Un'auto sportiva? 477 00:50:13,903 --> 00:50:18,533 Ti compro un'auto sportiva, e poi hai tutta la libertà che desideri. 478 00:50:27,335 --> 00:50:29,025 Ciò significa che posso restare stanotte? 479 00:50:29,025 --> 00:50:32,537 Mangiamo, ok? - Buona idea. 480 00:50:41,873 --> 00:50:44,770 Il tuo amico Patrick... ...Quando si sveglia 481 00:50:44,770 --> 00:50:48,123 dovrai dargli da mangiare con un cucchiaio. 482 00:50:48,123 --> 00:50:49,974 Perchè dici questo? 483 00:50:49,974 --> 00:50:52,891 Non è un paziente normale per gli infermieri standard... 484 00:50:52,891 --> 00:50:55,850 Sì, lo so, ma... 485 00:50:56,283 --> 00:50:58,769 Dimentichiamoci di lui e basta. 486 00:51:02,616 --> 00:51:05,945 Tonno cotto alla Jacquard. 487 00:51:11,321 --> 00:51:14,842 oh, prendi un sottobicchiere o brucerai il tavolo! 488 00:51:26,399 --> 00:51:28,816 Non ho sentito nulla quando l'ho sollevato? 489 00:51:29,315 --> 00:51:31,265 Ancora non sento niente? 490 00:51:34,289 --> 00:51:35,983 Qual era il la diagnosi dell'ospedale? 491 00:51:35,983 --> 00:51:40,347 Ustioni di 2° grado. Non lo farà poter lavorare per diverse settimane. 492 00:51:40,347 --> 00:51:43,504 Salve, signor Wheatfield. Hai fatto un buon pranzo? 493 00:51:43,504 --> 00:51:46,628 Tutto bene? - Per favore. 494 00:51:47,476 --> 00:51:48,906 Tornerai con lui, vero? 495 00:51:48,906 --> 00:51:51,965 Vado solo a cucinare per lui una sera. 496 00:51:51,965 --> 00:51:55,222 E che dire di Brian? - Beh, non lo so. 497 00:51:55,222 --> 00:51:59,508 non mi preoccupo ma so che gli piaci. 498 00:51:59,508 --> 00:52:04,325 Perché non gli hai dato un... possibilità prima di tornare da Ed? 499 00:52:06,178 --> 00:52:11,342 Bene, allora torna da Ed. Dovrebbe davvero piacergli te, ed è meglio non essere arrapato da solo. 500 00:52:11,342 --> 00:52:13,156 Non sono arrapato. 501 00:52:13,156 --> 00:52:16,034 Sei stato davanti di Patrick per troppo tempo. 502 00:52:18,716 --> 00:52:21,046 Vuoi un buon consiglio? 503 00:52:21,046 --> 00:52:25,116 Esci di qui prima finirai come la signora Cassidy. 504 00:52:42,000 --> 00:52:43,900 Cosa c'è che non va in te? 505 00:52:43,900 --> 00:52:46,033 Non preoccuparti per lui lì... 506 00:52:46,033 --> 00:52:48,367 Sono preoccupato per Patrick. 507 00:52:51,872 --> 00:52:52,943 Paolo, 508 00:52:53,746 --> 00:52:56,250 ha avuto un'erezione ieri sera. 509 00:52:56,250 --> 00:53:00,005 Succede di più, consciamente o inconsciamente. 510 00:53:00,005 --> 00:53:01,676 Ma questa volta è stato diverso. 511 00:53:01,676 --> 00:53:04,116 Bene, lascia che sia. 512 00:53:05,033 --> 00:53:08,926 Salve Capitano Fraser. Hai fatto un buon pranzo? - Non diverso dal solito. 513 00:53:24,695 --> 00:53:28,904 L'ascensore è di nuovo rotto. Usa le scale. 514 00:53:29,984 --> 00:53:33,969 La signora Cassidy lo sa? questo è un ospedale e non una palestra? 515 00:53:33,969 --> 00:53:35,796 Devo ricordare che questo è un ospedale? Pensi che io sia pazzo? 516 00:53:35,796 --> 00:53:38,968 L'ascensore verrà riparato il più presto possibile. 517 00:53:39,731 --> 00:53:42,508 Signora Cassidy, hai un momento per me, per favore? 518 00:53:42,508 --> 00:53:45,424 Aspetti un attimo, sono molto occupato, dottore. 519 00:53:45,424 --> 00:53:47,811 Voglio sentire tutti i dettagli 520 00:53:47,811 --> 00:53:50,274 su quello che è successo a Patrick. 521 00:53:50,274 --> 00:53:54,828 Se continua così, lo avremo chiedere l'aiuto della polizia. 522 00:53:55,009 --> 00:53:58,685 Ti suggerisco di dare priorità al nostro ascensore. 523 00:54:01,349 --> 00:54:04,816 Che cos'è? - Un monitor del cervello. 524 00:54:04,816 --> 00:54:09,260 Da dove viene? - L'ho vinto giocando a carte. 525 00:54:09,389 --> 00:54:13,027 Deve dirmi qualcosa, dottore? 526 00:54:13,027 --> 00:54:14,831 Voglio provare un nuovo esperimento. 527 00:54:14,831 --> 00:54:17,740 Vado a curare Patrick con scosse elettriche e 528 00:54:17,740 --> 00:54:21,873 vedere come risponde. Cosa ne pensi? 529 00:54:21,873 --> 00:54:24,043 Dal momento che mi chiedi il domanda; Lo trovo disgustoso. 530 00:54:24,043 --> 00:54:26,527 Sì, ma vale la pena provare. 531 00:54:28,549 --> 00:54:30,448 Mi piacerebbe, Brian, ma non posso. 532 00:54:30,448 --> 00:54:33,620 L'infermiera è malata. Devo restare qui tutta la notte. 533 00:54:33,620 --> 00:54:36,744 No, giovedì sono troppo occupato. 534 00:54:36,744 --> 00:54:40,209 Beh, non lo so ancora. Adesso è tutto un po' troppo frenetico. 535 00:54:40,379 --> 00:54:45,500 Brian, l'hai detto a qualcuno? della nostra conversazione con Patrick? 536 00:54:45,500 --> 00:54:50,166 Sì, ma non voglio riparlarne il telefono. Almeno è interessante. 537 00:54:50,166 --> 00:54:51,857 Ti chiamerò più tardi. 538 00:54:52,292 --> 00:54:53,417 Promesso. 539 00:54:53,417 --> 00:54:56,049 Devo andare adesso, ok? 540 00:54:56,049 --> 00:54:57,204 Ciao. 541 00:55:00,750 --> 00:55:03,019 Vorresti comunicare? 542 00:56:00,036 --> 00:56:03,562 Ciao? C'è qualcuno qui? 543 00:57:42,740 --> 00:57:55,523 Ed si è bruciato le mani, ma non se lo meritava niente di meglio perché è un tale bastardo. 544 00:58:01,305 --> 00:58:04,657 Come sta il tuo ragazzo adesso? 545 00:58:16,886 --> 00:58:25,795 Patrick sta aspettando la sua sega. 546 00:58:53,865 --> 00:58:58,371 Ed è impacchettato e impiccato, 547 00:58:58,371 --> 00:59:00,620 e affogherà nella sua stessa urina. 548 00:59:08,841 --> 00:59:11,483 Patrick, non l'ho scritto io. 549 00:59:17,809 --> 00:59:19,885 Eri tu, vero? 550 00:59:23,117 --> 00:59:24,356 Non è vero? 551 00:59:26,360 --> 00:59:28,433 Mostramelo, Patrick. Laggiù! 552 00:59:35,747 --> 00:59:36,747 Fammi vedere! 553 00:59:38,668 --> 00:59:40,741 Patrizio, mostramelo! 554 00:59:42,100 --> 00:59:44,100 Fammi vedere! 555 00:59:47,229 --> 00:59:49,130 Ho tutta la notte, Patrick. 556 00:59:52,819 --> 00:59:54,682 Ok, inizio per te. 557 00:59:55,021 --> 00:59:58,532 Cominciamo con: "Carissima mamma" 558 01:00:04,496 --> 01:00:07,711 È tua mamma o mia? 559 01:00:07,711 --> 01:00:12,480 Non ho mai avuto una madre. È morta quando ero piccola. 560 01:00:21,805 --> 01:00:23,858 Andiamo, perché qui sei il più intelligente! 561 01:00:33,510 --> 01:00:35,377 Che cosa significa? 562 01:00:41,745 --> 01:00:43,438 Carissima mamma, 563 01:00:49,034 --> 01:00:52,983 Hai distrutto il mio appartamento? 564 01:00:57,975 --> 01:01:01,704 Perché l'hai fatto? Cosa vuoi? 565 01:01:06,158 --> 01:01:09,237 "Ed si è bruciato le mani, ma quel bastardo se lo meritava." 566 01:01:09,237 --> 01:01:11,329 Non l'ho scritto io! 567 01:01:12,127 --> 01:01:16,122 "Quando ha perso la sua energia, Ho preso il controllo di lui in piscina." 568 01:01:16,122 --> 01:01:18,384 Che cosa significa? 569 01:01:52,924 --> 01:01:55,729 EHI. Ti ho svegliato? 570 01:01:56,029 --> 01:01:57,859 No no, entra. 571 01:01:58,258 --> 01:02:01,582 Hai passato una brutta notte? - SÌ. 572 01:02:02,100 --> 01:02:04,661 E' qualcuno che conosco? - Sì, Patrizio. 573 01:02:04,661 --> 01:02:07,451 Lascia che ti aiuti. 574 01:02:09,738 --> 01:02:11,672 Sei libero stasera? 575 01:02:12,577 --> 01:02:13,825 Non lo so. 576 01:02:16,041 --> 01:02:19,083 Grazie, ma non lo so. 577 01:02:19,549 --> 01:02:21,848 Come è stato? 578 01:02:22,805 --> 01:02:26,317 Quali sono i progressi di Patrick? 579 01:02:27,188 --> 01:02:29,777 Se li contassi, Non ci crederei nemmeno io. 580 01:02:29,778 --> 01:02:30,877 Perché no? 581 01:02:31,739 --> 01:02:34,731 Il preside non l'ha fatto e il dottor Roget non lo farebbe mai. 582 01:02:34,731 --> 01:02:37,541 Non sono sicuro di poterlo credere. 583 01:02:37,542 --> 01:02:38,792 Forse. 584 01:02:39,796 --> 01:02:43,010 Come si chiama? quando qualcuno ha il 585 01:02:43,010 --> 01:02:45,042 potere di muovere le cose senza toccarli? 586 01:02:45,042 --> 01:02:46,043 Magia. 587 01:02:46,043 --> 01:02:48,433 Vedi! E non mi hai creduto. 588 01:02:48,433 --> 01:02:50,997 Mi dispiace. Si chiama telecinesi. 589 01:02:57,706 --> 01:03:02,441 Ieri sera lo ero scrivendo nella sua stanza... 590 01:03:02,465 --> 01:03:03,633 Sì? 591 01:03:03,634 --> 01:03:05,104 Continuare. 592 01:03:06,368 --> 01:03:10,794 Stavo scrivendo una lettera, e ho perso la concentrazione. 593 01:03:10,894 --> 01:03:14,751 Proprio come in un sogno ad occhi aperti. 594 01:03:14,751 --> 01:03:18,340 E quando sono tornato, l'ho visto c'era qualcos'altro sul mio foglio. 595 01:03:18,340 --> 01:03:20,237 Aspetta un secondo. 596 01:03:25,426 --> 01:03:27,762 Non l'ho scritto affatto. 597 01:03:27,762 --> 01:03:31,479 Voglio dire, erano le mie dita che scrivevano, ma non l'ho scritto io, vedi? 598 01:03:31,480 --> 01:03:33,902 So che era Patrick. 599 01:03:33,902 --> 01:03:35,629 Patrick l'ha scritto? 600 01:03:35,629 --> 01:03:41,207 SÌ! Guarda: "Quando ha perso la sua energia, 601 01:03:41,207 --> 01:03:43,721 Ho preso il controllo del suo corpo in piscina." 602 01:03:43,721 --> 01:03:45,374 Riguarda te, Brian. 603 01:03:45,474 --> 01:03:47,979 Si pensa? Quello lui ha poteri spirituali? 604 01:03:47,979 --> 01:03:51,959 non l'ho scritto io, era Patrizio. Dai un'occhiata a questo: 605 01:03:51,959 --> 01:03:57,863 "Ed si è bruciato le mani, ma quel bastardo se lo meritava." 606 01:03:57,988 --> 01:04:03,040 La notte prima mio marito si era bruciato su una pentola. 607 01:04:03,040 --> 01:04:04,906 E come può Patrick sapere tutto questo? 608 01:04:04,906 --> 01:04:06,387 Ascolta, lo dici tu stesso. 609 01:04:06,411 --> 01:04:08,411 Come può saperlo? 610 01:04:10,639 --> 01:04:13,631 Non importa, non è stato saggio dirtelo. 611 01:04:13,631 --> 01:04:15,726 No, aspetta un attimo, Kathy! 612 01:04:17,819 --> 01:04:22,318 Vuoi dire che Patrick era presente controllo di ciò che hai scritto? 613 01:04:22,342 --> 01:04:23,542 SÌ. 614 01:04:24,956 --> 01:04:27,517 È difficile da credere. 615 01:04:27,879 --> 01:04:31,737 Pensi che l'abbia scritto inconsciamente? 616 01:04:34,100 --> 01:04:35,793 Va bene allora. 617 01:04:36,271 --> 01:04:38,435 E che dire di quanto segue? : 618 01:04:38,618 --> 01:04:40,757 Non ho nemmeno toccato la macchina. 619 01:04:42,468 --> 01:04:45,286 E non so niente di algebra. 620 01:04:46,617 --> 01:04:50,646 Non potrei nemmeno scriverlo. Che cosa significa? 621 01:04:52,093 --> 01:04:53,429 Niente. 622 01:04:57,051 --> 01:05:01,671 Kathy, una volta ho visto un uomo fluttuare... 623 01:05:01,671 --> 01:05:04,201 Si stava alzando dal letto e rimase sospeso in aria. 624 01:05:04,201 --> 01:05:07,881 Una volta ho anche visto un medico filippino che rimosso un tumore con un coltello da pane. 625 01:05:07,881 --> 01:05:10,512 Quindi non accusarmi di essere testardo. 626 01:05:10,512 --> 01:05:13,840 devo prendere vestito per andare al lavoro adesso. 627 01:05:14,779 --> 01:05:18,031 È molto complesso, Kathy. 628 01:05:18,131 --> 01:05:21,197 Non voglio dare un parere prima di esaminare Patrick... 629 01:05:21,297 --> 01:05:25,129 E sfortunatamente non lo fanno consentitemi per motivi professionali. 630 01:05:25,129 --> 01:05:27,235 Non è giusto. 631 01:05:27,870 --> 01:05:29,601 Ma è etico. 632 01:06:29,600 --> 01:06:31,000 Sorella Jacquard. 633 01:06:31,118 --> 01:06:34,577 Il direttore Cassidy lo vuole per parlarti urgentemente. 634 01:06:38,840 --> 01:06:41,676 Voleva parlarmi, signora Cassidy? 635 01:06:47,857 --> 01:06:53,284 Ricordi quando ho detto io puoi licenziarti senza preavviso? 636 01:06:53,308 --> 01:06:54,746 SÌ? 637 01:06:54,747 --> 01:06:57,851 Mi dispiace, ma ora è il momento è venuto da me per farlo. 638 01:06:58,043 --> 01:07:02,660 Prendi le tue cose e lasciare immediatamente la clinica. 639 01:07:02,928 --> 01:07:03,981 Perché? 640 01:07:05,266 --> 01:07:08,020 Non ti ho mai detto il lavoro sarebbe stato permanente. 641 01:07:08,021 --> 01:07:09,667 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 642 01:07:09,667 --> 01:07:12,990 Sarò onesto, signora Jacquard. 643 01:07:13,533 --> 01:07:17,872 Non sei fatto per te questo tipo di istituzione. 644 01:07:18,166 --> 01:07:22,245 È Patrick, vero? Perché sto iniziando a capirlo. 645 01:07:22,245 --> 01:07:24,635 No, non direi questo, non sai molto di lui. 646 01:07:24,636 --> 01:07:27,600 I testi digitati sono completamente incomprensibile. 647 01:07:27,601 --> 01:07:29,123 I miei messaggi...? 648 01:07:30,190 --> 01:07:34,363 È perché il dottor Wright lo ha chiesto permesso di esaminare Patrick, giusto? 649 01:07:34,364 --> 01:07:38,955 Non voglio parlarne. Ho avuto una giornata impegnativa. 650 01:07:38,955 --> 01:07:41,998 Non puoi farlo adesso. - Certo che posso farlo. 651 01:07:41,998 --> 01:07:45,165 Puoi lasciare la stanza adesso, per favore? 652 01:08:09,306 --> 01:08:11,375 Cosa ti hanno fatto? 653 01:08:17,614 --> 01:08:22,713 Devo dirti una cosa, Patrick: Sono stato licenziato. 654 01:08:23,083 --> 01:08:25,333 Me ne sono andato. 655 01:08:26,549 --> 01:08:28,673 Ti dispiace? 656 01:08:38,990 --> 01:08:41,151 Non è possibile restare. 657 01:08:44,208 --> 01:08:46,372 Non ho altra scelta. 658 01:08:48,173 --> 01:08:49,645 "AIUTAMI" 659 01:08:49,645 --> 01:08:53,703 Come posso aiutarti se non collabori? 660 01:08:53,703 --> 01:08:57,502 Di cosa hai paura? Perché nessuno dovrebbe saperlo? 661 01:09:00,531 --> 01:09:03,040 "VUOI UCCIDERE ME" 662 01:09:03,328 --> 01:09:04,539 Chi? Quando? 663 01:09:05,581 --> 01:09:06,966 "STASERA" 664 01:09:20,277 --> 01:09:21,971 Vado a casa. 665 01:09:21,971 --> 01:09:26,830 Buonanotte infermiera. Ha qualcuno se n'è andato prima durante la giornata? 666 01:09:26,830 --> 01:09:28,610 Non che lo sappia. Perché? 667 01:09:28,610 --> 01:09:32,220 Solo perché ho sentito suoni nel seminterrato. 668 01:09:32,220 --> 01:09:35,906 Forse erano solo i fantasmi, come direbbe il Capitano Fraser. 669 01:09:52,756 --> 01:09:56,664 Kathy, è ridicolo. - Allora non partecipare. 670 01:09:56,664 --> 01:10:00,068 È contro il regole per salvare una vita? 671 01:10:00,068 --> 01:10:01,662 Stai zitto. 672 01:10:52,599 --> 01:10:53,896 Attenzione! 673 01:10:57,005 --> 01:10:59,254 E' nel muro. 674 01:11:01,000 --> 01:11:03,000 E' nel muro. 675 01:11:09,654 --> 01:11:14,071 Capitano Fraser, perché è di nuovo sveglio? 676 01:11:16,100 --> 01:11:18,100 Capitano... 677 01:11:18,827 --> 01:11:22,933 Quando hai bisogno di qualcosa di notte, basta suonare il campanello. 678 01:11:23,049 --> 01:11:28,559 Venga con me. È ora di cambiare. Che disastro. 679 01:12:01,061 --> 01:12:04,095 Patrick, questo è il dottor Wright. 680 01:12:04,295 --> 01:12:08,192 Quello di cui ti ho parlato. 681 01:12:08,192 --> 01:12:10,426 Ti aiuterà presto. 682 01:12:47,121 --> 01:12:49,280 Quanto tempo ci vorrà? 683 01:12:49,280 --> 01:12:51,875 Parla con lui. - Perché? 684 01:12:51,875 --> 01:12:54,728 Per vedere se ti risponde. 685 01:12:56,493 --> 01:12:59,734 Per favore, Patrick, in nome di Dio. 686 01:13:02,573 --> 01:13:04,863 Hai detto che aveva un'erezione? - SÌ. 687 01:13:06,201 --> 01:13:10,820 Vai avanti, Kathy. Non abbiamo tutta la notte. 688 01:13:51,317 --> 01:13:55,105 Bene, proviamo qualcos'altro. 689 01:14:57,400 --> 01:15:00,021 Vediamo come lui risponde allo strobo. 690 01:15:00,021 --> 01:15:01,673 Ci vuole molto tempo? 691 01:15:01,784 --> 01:15:04,531 È stata una tua idea eh. No, ma sbrigati un po'. 692 01:15:05,724 --> 01:15:08,720 Tienilo a un centimetro dal suo naso, 693 01:15:08,731 --> 01:15:11,093 e gradualmente aumentare la velocità. 694 01:16:23,762 --> 01:16:25,873 Guarda ora. 695 01:21:08,498 --> 01:21:11,935 Ciao? Ciao, Paola. 696 01:21:13,050 --> 01:21:15,369 Beh, non era mia intenzione. 697 01:21:16,753 --> 01:21:19,405 No. Sono stato licenziato ieri. 698 01:21:19,979 --> 01:21:21,117 Che cos'è? 699 01:21:22,474 --> 01:21:24,386 Quello che è successo? 700 01:21:26,897 --> 01:21:30,348 Sì, naturalmente. Sarò lì tra mezz'ora. 701 01:21:46,704 --> 01:21:51,293 Dottore, ho fatto un rapporto e l'ho fatto seguire le istruzioni della polizia. 702 01:21:52,425 --> 01:21:53,437 SÌ? 703 01:21:53,894 --> 01:21:57,456 La signora Jacquard. - Bene. Mandatela dentro. 704 01:21:58,776 --> 01:22:00,738 Si sieda, signora Jacquard. 705 01:22:04,793 --> 01:22:07,701 Dottore, cosa sto provando spiegarti è che... 706 01:22:07,701 --> 01:22:11,750 l'elettricità era interrotto per circa un'ora. 707 01:22:11,784 --> 01:22:14,681 Tutti gli orologi e le luci nell'edificio hanno fallito. 708 01:22:15,331 --> 01:22:18,876 Abbiamo un'emergenza generatore nel seminterrato che 709 01:22:18,876 --> 01:22:22,938 si accende automaticamente quando non c'è luce. 710 01:22:23,038 --> 01:22:26,700 L'interruzione durò solo due minuti. 711 01:22:27,900 --> 01:22:32,449 ho capito, ma la compagnia energetica lo sostiene 712 01:22:32,525 --> 01:22:35,084 il sovraccarico è venuto da qui, dall'interno di questo edificio. 713 01:22:36,000 --> 01:22:38,379 Hai idea di cosa? potrebbe essere stata la causa? 714 01:22:38,429 --> 01:22:42,852 No, ma conosco i cavi si stanno sovraccaricando. 715 01:22:42,937 --> 01:22:45,292 Tu sei la signora Jacquard, vero? - SÌ. 716 01:22:45,292 --> 01:22:48,154 Sei responsabile? per il paziente 717 01:22:48,154 --> 01:22:50,892 nella stanza 15 tra mezzogiorno e le 21? 718 01:22:51,384 --> 01:22:53,081 Sì, normalmente. 719 01:22:53,433 --> 01:22:56,092 Ma non eri qui nel clinica ieri sera? 720 01:22:58,459 --> 01:22:59,733 La signora Jacquard? 721 01:23:02,036 --> 01:23:04,222 No, mi hanno licenziato ieri. 722 01:23:04,558 --> 01:23:06,855 Questa è un'informazione nuova per me. 723 01:23:07,018 --> 01:23:09,958 Il direttore Cassidy lo è ovviamente responsabile del personale. 724 01:23:10,490 --> 01:23:12,360 Cos'è successo qui ieri sera? 725 01:23:13,772 --> 01:23:19,650 Fu ritrovata Suor Panicale privo di sensi nella stanza 15 del mattino. 726 01:23:19,828 --> 01:23:22,849 Dice che era isterica. 727 01:23:22,849 --> 01:23:24,546 Era un dottore isterico? 728 01:23:24,546 --> 01:23:26,056 Sì, o almeno così sembrava. 729 01:23:26,056 --> 01:23:27,370 Sta bene adesso? 730 01:23:27,587 --> 01:23:30,469 Usa sedativi. Sedativi pesanti! 731 01:23:30,781 --> 01:23:35,309 Come puoi vedere, ci vorrà del tempo prima di sapere cosa è successo, 732 01:23:35,309 --> 01:23:39,044 e visto che lavoravi nella stanza 15, speriamo che... 733 01:23:39,144 --> 01:23:40,903 Sergente. 734 01:23:41,003 --> 01:23:45,250 Quasi l'infermiera Panicale ha avuto un esaurimento nervoso. 735 01:23:45,357 --> 01:23:47,057 Era debole e vulnerabile. 736 01:23:47,325 --> 01:23:50,666 Potrebbe inventarsi qualsiasi scusa per ammalarsi. 737 01:23:51,128 --> 01:23:55,614 Secondo me avrebbe dovuto preso dal panico quando le luci si spensero. 738 01:23:57,112 --> 01:24:01,848 Probabilmente esiste un spiegazione logica per quello che è successo, 739 01:24:01,915 --> 01:24:04,783 ma abbiamo ricevuto decine di chiamate. 740 01:24:04,983 --> 01:24:07,161 Non solo denunciare l'interruzione di corrente, 741 01:24:07,361 --> 01:24:10,034 ma anche dei cani che ululano, e perfino dischi volanti. 742 01:24:10,134 --> 01:24:12,280 Sergente Grant? - Sì, cos'è? 743 01:24:12,580 --> 01:24:14,863 C'è qualcosa nel seminterrato che dovresti vedere. 744 01:24:14,973 --> 01:24:18,118 Possiamo aspettare un attimo? - Non credo, signore. 745 01:24:24,141 --> 01:24:27,956 Dottore, sono Patrick. Lo sai, vero? 746 01:24:33,131 --> 01:24:35,279 C'è la causa del tuo cortocircuito. 747 01:24:36,341 --> 01:24:38,669 Non è un bel modo di morire. 748 01:24:38,736 --> 01:24:43,670 Se entri in contatto con questo terminale, tu soffrirà di emorragie interne e ustioni. 749 01:24:56,856 --> 01:24:57,873 Chi è lei? 750 01:25:00,427 --> 01:25:02,245 Il regista: la signora Cassidy. 751 01:25:03,942 --> 01:25:07,146 Mi serve un rapporto ufficiale, dottore. Non troppo formale. 752 01:25:08,975 --> 01:25:09,991 Medico? 753 01:25:25,509 --> 01:25:27,984 Perché pensi che sia venuta qui? 754 01:25:28,069 --> 01:25:31,888 Suppongo che sia venuta per spegnere qualcosa, ma non ne sono sicuro. 755 01:25:46,275 --> 01:25:47,573 Cosa farai adesso? 756 01:25:47,731 --> 01:25:51,965 Apriamo un indagine per chiarimenti. 757 01:25:52,044 --> 01:25:54,608 Credi che sia stato un incidente? 758 01:25:54,795 --> 01:25:56,924 La compagnia elettrica dice di sì. 759 01:25:57,443 --> 01:26:01,120 Era scalza in una pozza d'acqua in cabina. 760 01:26:01,578 --> 01:26:05,030 Perché era scalza? E cosa ha fatto lì? 761 01:26:05,030 --> 01:26:08,364 Ascolta, Jacquard. Suggerisco di non farlo complicare la situazione, eh, per favore? 762 01:26:08,547 --> 01:26:10,637 Basiamoci sul rapporto. 763 01:26:10,689 --> 01:26:14,919 Per favore ascolta, La signora Cassidy voleva vedere Patrick morto. 764 01:26:15,019 --> 01:26:18,433 E ora è morta. Sembra un incidente? 765 01:26:18,433 --> 01:26:20,182 Siamo onesti, signora Jacquard. 766 01:26:20,294 --> 01:26:23,200 Vuoi dire che voleva farlo uccidere il paziente nella stanza 15? 767 01:26:23,300 --> 01:26:26,240 Lo penso sicuramente sarebbe possibile sì. 768 01:26:26,341 --> 01:26:28,817 - Perché? È una domanda difficile da porre, 769 01:26:28,817 --> 01:26:31,553 ma c'è qualcuno chi può spiegarlo meglio 770 01:26:31,577 --> 01:26:33,663 di me, e penso che dovresti parlargli. 771 01:26:44,175 --> 01:26:45,257 Kathy? - Brian... 772 01:26:45,839 --> 01:26:48,313 Sergente Grant, questo è il dottor Brian Wright. 773 01:26:48,499 --> 01:26:50,735 Mi dispiace disturbarti. - Qual è il problema? 774 01:26:50,791 --> 01:26:52,150 È successo qualcosa. 775 01:26:52,536 --> 01:26:55,088 La signora Cassidy è morta. Lei è fulminata. 776 01:26:55,150 --> 01:26:55,842 Mi dispiace per la tua perdita. 777 01:26:55,842 --> 01:26:57,830 Il sergente Grant sta indagando sul caso. 778 01:26:57,846 --> 01:26:59,893 Questo è quello che dice, ma... 779 01:26:59,893 --> 01:27:04,606 Brian, voleva spegnere la corrente, e poi è stata uccisa. 780 01:27:04,879 --> 01:27:08,415 Non ne siamo sicuri. - Ma non lo capisce; Patrizio aveva ragione. 781 01:27:08,415 --> 01:27:12,147 Voleva ucciderlo di notte, e lui l'ha fermata! 782 01:27:12,247 --> 01:27:13,935 Chi l'ha fermata? - Patrizio. 783 01:27:14,107 --> 01:27:15,623 Quello che è stato dentro coma per due anni? 784 01:27:15,623 --> 01:27:16,659 Tre anni. 785 01:27:16,683 --> 01:27:19,370 Brian può spiegartelo meglio di me. 786 01:27:19,764 --> 01:27:21,870 Ma non lo so neanche io. 787 01:27:22,662 --> 01:27:25,552 Brian, so che sembra strano, ma la signora Cassidy è stata uccisa. 788 01:27:25,647 --> 01:27:27,693 E come posso aiutarti in questo? 789 01:27:27,889 --> 01:27:30,255 Raccontagli della psicocinesi! 790 01:27:30,386 --> 01:27:34,109 Kathy, posso parlarne psicocinesi per quattro ore, ma 791 01:27:34,109 --> 01:27:37,311 cosa c'entra? con la morte della signora Cassidy? 792 01:27:37,342 --> 01:27:41,440 Brian, penserà che sono pazzo se non dici niente 793 01:27:41,589 --> 01:27:43,515 Digli cosa è successo in piscina. 794 01:27:43,643 --> 01:27:45,493 Quando mi sono venuti quei crampi nell'acqua? 795 01:27:45,869 --> 01:27:49,118 Non hai avuto un crampo, e tu lo sai, Brian! Era Patrizio! 796 01:27:49,778 --> 01:27:51,487 Quel Patrick sembra scappare spesso. 797 01:27:51,764 --> 01:27:54,997 Kathy, tesoro... - Non prendermi in giro adesso, per favore. 798 01:27:55,656 --> 01:27:58,448 Penso che dovresti dirglielo cosa è successo ieri sera. 799 01:27:58,487 --> 01:28:00,466 Questa è una questione di competenza della polizia. 800 01:28:00,609 --> 01:28:01,984 Vuoi che lo dica? 801 01:28:02,008 --> 01:28:02,668 Signora Jacquard... 802 01:28:02,668 --> 01:28:03,429 Diglielo, Brian! 803 01:28:03,488 --> 01:28:06,505 Signora Jacquard, aspetti in macchina, per favore? 804 01:28:06,882 --> 01:28:07,923 La signora Jacquard? 805 01:28:13,431 --> 01:28:15,488 Mi racconti di ieri sera, dottore. 806 01:28:15,575 --> 01:28:18,075 Non ti interessa veramente la mia vita sessuale, vero, sergente? 807 01:28:21,181 --> 01:28:24,252 Sento ancora di averne bisogno fare qualcos'altro. 808 01:28:24,252 --> 01:28:27,071 Potresti chiudere la porta quando esci. 809 01:28:27,921 --> 01:28:30,381 Tornerai da Ed? - Non lo so. 810 01:28:31,453 --> 01:28:33,155 Ci proverei. 811 01:28:33,155 --> 01:28:36,952 SÌ. Grazie, Paola. Grazie di tutto. 812 01:31:43,750 --> 01:31:44,790 Ed? 813 01:32:48,664 --> 01:32:52,142 Phil, sto cercando Ed. L'hai visto? 814 01:32:53,737 --> 01:32:57,389 No. Ne ha due giorni liberi dal lavoro. 815 01:32:57,958 --> 01:33:00,528 Non ci avevo pensato. Lo scoprirò. 816 01:33:00,846 --> 01:33:03,074 E Phil, se dovessi vederlo... 817 01:33:04,997 --> 01:33:09,920 Sì, lo so. Va bene. Ci sentiamo più tardi. 818 01:33:36,700 --> 01:33:38,700 Taverna "Il Maggiordomo"? 819 01:33:38,799 --> 01:33:42,428 Chi? -Jacquard. Ed Jacquard. 820 01:33:42,506 --> 01:33:45,894 no, Non vedo Ed da qualche giorno. 821 01:33:46,283 --> 01:33:48,867 Non pensi che potrebbe essere a casa di quella donna? 822 01:33:49,404 --> 01:33:50,571 Ah sì. 823 01:33:53,113 --> 01:33:56,905 Ha menzionato il suo nome? Lo è è molto importante che gli parli. 824 01:33:56,926 --> 01:34:00,869 Senza dubbio Neil Adler ne sa di più. 825 01:34:01,414 --> 01:34:03,537 Neil avrebbe fornito un'auto sportiva per Ed... 826 01:34:03,537 --> 01:34:05,160 Un'auto sportiva? 827 01:34:05,554 --> 01:34:06,970 Sì, come sorpresa. 828 01:34:07,046 --> 01:34:10,154 Oh, ho capito. Ora è chiaro. 829 01:34:10,343 --> 01:34:12,821 Penso di sapere chi è quella ragazza. 830 01:34:13,657 --> 01:34:16,563 Hai il numero di Neil Adler? 831 01:34:16,899 --> 01:34:19,110 Sì, aspetterò un po'. Grazie. 832 01:34:48,398 --> 01:34:51,394 Perché non te ne vai e vai a casa? 833 01:34:52,097 --> 01:34:54,933 Vai a casa? - Sistemerò tutto ulteriormente. 834 01:34:55,238 --> 01:34:58,639 Dottore... - Non discutere, qui comando ancora io. 835 01:34:58,725 --> 01:35:02,169 Per favore, vai a casa e non preoccuparti. 836 01:35:31,061 --> 01:35:33,198 Ciao? E' Neil Adler? 837 01:35:33,804 --> 01:35:37,785 Sto cercando Ed Jacquard. 838 01:35:39,796 --> 01:35:43,100 Mi è stato detto che avrebbe visto te a causa di una macchina. 839 01:35:44,303 --> 01:35:45,368 Sono sua moglie, Kathy. 840 01:38:01,936 --> 01:38:03,073 Sergente Grant. 841 01:38:04,856 --> 01:38:06,239 Come posso aiutarti, La signora Jacquard? 842 01:38:06,400 --> 01:38:08,585 Sergente, ho un problema. 843 01:38:08,877 --> 01:38:11,040 E tu sei l'ufficiale di polizia tra noi. 844 01:38:11,396 --> 01:38:13,701 Fortunato me! Qual è il tuo problema? 845 01:38:14,296 --> 01:38:16,541 beh, sembra che ho perso mio marito. 846 01:38:17,265 --> 01:38:18,359 Ho capito. 847 01:38:18,476 --> 01:38:21,248 Tuttavia, non è così folle come sembra: 848 01:38:21,324 --> 01:38:23,738 Recentemente ha comprato un'auto 849 01:38:23,808 --> 01:38:27,549 da un amico, e in realtà è stato un regalo per me. 850 01:38:27,665 --> 01:38:30,146 E sembra che se ne sia andato adesso. 851 01:38:47,754 --> 01:38:51,179 Aiuto! 852 01:39:15,118 --> 01:39:18,174 Ciao? - Sono il sergente Grant. Abbiamo trovato l'auto. 853 01:39:18,725 --> 01:39:21,355 Ma nessuna traccia di tuo marito. - Dov'era il veicolo? 854 01:39:21,491 --> 01:39:26,280 Parcheggiato in un posto proibito davanti alla clinica del dottor Roget. 855 01:39:26,453 --> 01:39:29,086 Apparentemente era lì da un po'. 856 01:39:30,385 --> 01:39:33,757 Sei ancora lì? - Sì, sergente. 857 01:39:33,757 --> 01:39:39,435 A proposito, sapevi che il tuo l'amico Patrick non ci è estraneo? 858 01:39:40,116 --> 01:39:41,085 In che modo vuoi dire? 859 01:39:41,184 --> 01:39:44,773 Quando guardo il diario di bordo, noto... 860 01:39:44,814 --> 01:39:50,140 Solo un momento... c'è una nota a matita 861 01:39:50,140 --> 01:39:52,220 dall'amico di un'infermiera che lavorato qui un anno fa. 862 01:39:52,275 --> 01:39:53,257 E cosa c'è che non va in lui? 863 01:39:53,317 --> 01:39:56,498 Morì di una malattia sconosciuta. 864 01:39:56,498 --> 01:39:59,325 Dice che è iniziato con un intorpidimento generale, e 865 01:39:59,349 --> 01:40:02,749 i medici non riescono a trovare un spiegazione logica per questo. 866 01:40:09,889 --> 01:40:11,518 C'è qualcosa che non va? 867 01:40:12,055 --> 01:40:13,367 La signora Jacquard? 868 01:40:16,281 --> 01:40:20,716 Ed è tutto incastrato e ha riattaccato. 869 01:41:20,439 --> 01:41:23,294 Mi ha fatto fare questo. 870 01:41:25,305 --> 01:41:27,299 Dobbiamo ucciderlo e mi aiuterai. 871 01:41:27,299 --> 01:41:31,129 Lasciamo l'edificio e brucia tutto. 872 01:41:31,192 --> 01:41:34,359 Non puoi entrare lì dentro! Non lo permetterà! 873 01:41:35,433 --> 01:41:39,184 NO! NO! 874 01:41:44,766 --> 01:41:46,691 Cos'hai fatto a mio marito? 875 01:41:53,269 --> 01:41:54,453 Patrizio? 876 01:42:04,281 --> 01:42:05,668 Dove si trova? 877 01:42:09,143 --> 01:42:10,334 Dimmi, Patrizio! 878 01:42:10,886 --> 01:42:13,986 OTTIENI UNA TROIA FARCITA! 879 01:42:17,247 --> 01:42:18,769 Ah! È così? 880 01:42:21,513 --> 01:42:23,118 Pensi che io sia una troia? 881 01:42:24,153 --> 01:42:28,240 Perché? Perché sono stato infedele? Perché non ti appartengo? 882 01:42:29,538 --> 01:42:31,763 È per questo che hai ucciso tua madre? Patrizio? 883 01:42:50,441 --> 01:42:51,774 Cosa ne pensi, Patrick? 884 01:42:51,774 --> 01:42:53,703 Se eviti altro uomini che mi si avvicinano, 885 01:42:53,703 --> 01:42:55,839 staremmo insieme per sempre? 886 01:42:58,771 --> 01:43:00,621 Ti amo. 887 01:43:01,021 --> 01:43:05,125 Amore? Cosa sai dell'amore? Chi ti amerà? 888 01:43:05,215 --> 01:43:09,641 Sei egocentrico, egoista e non molto 889 01:43:09,641 --> 01:43:11,786 indulgente, proprio come un bambino che ha bisogno della sua mamma. 890 01:43:14,220 --> 01:43:18,059 Continuare. Andare avanti. Non mi spaventa. 891 01:43:18,545 --> 01:43:21,430 Cos'hai fatto a mio marito? 892 01:43:22,216 --> 01:43:25,113 GIUSTIZIA POETICA. 893 01:43:25,504 --> 01:43:31,191 IN SCATOLA. riagganciare. STUFATURA. 894 01:43:31,984 --> 01:43:33,447 Dove si trova? 895 01:43:34,606 --> 01:43:39,778 LO AMI? 896 01:43:43,381 --> 01:43:49,343 MEGLIO SENZA CHI TI FA DEL MALE. 897 01:43:50,897 --> 01:43:53,705 Ti sbagli, Patrick. Stai meglio allora? 898 01:43:56,701 --> 01:44:00,719 SOLO TU PUOI SALVARLO. 899 01:44:01,315 --> 01:44:02,396 Che cosa? 900 01:44:04,398 --> 01:44:10,367 A PAVIMENTO SOTTO IL LETTO. 901 01:44:19,046 --> 01:44:20,051 Che cos'è? 902 01:44:20,391 --> 01:44:27,904 CLORURO DI POTASSIO. VELOCE. NESSUN DOLORE. 903 01:44:28,635 --> 01:44:29,981 I don't understand, Patrick. 904 01:44:30,155 --> 01:44:33,158 IL TEMPO STA SCADENDO... 905 01:44:34,412 --> 01:44:38,860 EDOARDO O PATRIZIO. DECIDERE. 906 01:44:40,860 --> 01:44:42,991 What did Ed do wrong to hurt him? 907 01:44:43,803 --> 01:44:45,626 And what did I do to hurt you? 908 01:44:48,531 --> 01:44:49,756 DECIDERE. 909 01:44:53,979 --> 01:44:55,432 Non posso, Patrick. 910 01:44:56,301 --> 01:45:02,676 YET EACH MAN KILLS THE THING HE LOVES. 911 01:45:04,946 --> 01:45:09,769 BY EACH LET THIS BE HEARD. 912 01:45:10,790 --> 01:45:15,474 SOME DO IT WITH A BITTER LOOK. 913 01:45:16,070 --> 01:45:21,059 SOME WITH A FLATTERING WORD. 914 01:45:21,059 --> 01:45:26,004 THE COWARD DOES IT WITH A KISS, 915 01:45:26,455 --> 01:45:31,117 THE BRAVE MAN WITH A SWORD. 916 01:46:46,067 --> 01:46:50,407 IO VADO ORA. 917 01:46:53,533 --> 01:46:58,142 TI AMO. 918 01:47:03,696 --> 01:47:09,184 VENGA CON ME. 919 01:47:40,802 --> 01:47:44,672 Esci da lì. L'ora l'oscurità si avvicina. 920 01:48:07,542 --> 01:48:08,784 Chi sei? 921 01:48:09,172 --> 01:48:12,452 Ed Jacquard. Cosa sta succedendo? 922 01:48:13,176 --> 01:48:16,061 Kathy è lì con Patrick. 923 01:48:16,846 --> 01:48:17,869 Patrizio? 924 01:48:26,406 --> 01:48:27,449 Kathy? 925 01:48:29,344 --> 01:48:30,371 Kathy? 926 01:49:05,000 --> 01:49:07,000 È morto. 927 01:49:07,024 --> 01:49:09,024 Lo so troppo bene. 928 01:49:10,217 --> 01:49:11,503 L'ho ucciso. 929 01:49:15,450 --> 01:49:18,965 Nessuno lo ha ucciso. È morto per cause naturali. 930 01:49:19,951 --> 01:49:23,051 Vieni, tesoro, ti porto a casa. 931 01:49:35,478 --> 01:49:39,782 Non aver paura. Era solo un riflesso nervoso. 932 01:49:46,318 --> 01:49:48,158 L'ho già sperimentato prima. 933 01:49:48,455 --> 01:49:51,049 Alcuni dicono che sia la forza vitale. 934 01:49:51,709 --> 01:49:54,697 L'anima lascia il corpo. 935 01:49:55,458 --> 01:49:58,733 Qualunque cosa sia, era la fine. 936 01:50:10,394 --> 01:50:12,754 COSÌ. Questo era Patrizio. 937 01:50:13,719 --> 01:50:15,293 Era Patrizio.